| お見それ | [おみそれ] |
| Перевод: | Не узнавать; неправильно оценивать |
| Определение: | 1．行き会っても、その相手に気づかないこと、また、だれだか思いつかないことを謙遜 (けんそん) していうあいさつ語。 2．相手の才能・手腕などに気づかないでいること。自分のまちがった見方をわびるときに用いる。 Источник |
Примеры использования:
- どうもすみません。おみそれしました。 Извините, я вас не узнал.
- あなたがこんなに将棋が強いとは！おみそれしました。 Какой вы хороший шахматист! Я просто не знал. (Кэнкюся Японско-русский словарь)