| 物は試し | [ ものはためし] |
| Перевод: | Не узнаешь, пока не попробуешь. Поешь пудинг, узнаешь его вкус. (Кэнкюся Японско-русский словарь. Прим. Видимо, перевод с английского) |
| Определение: | 物事はやってみなければ、その成否やよしあしはわからない。実際に試してみるのがよいということ。 Источник |
Примеры использования:
- 上手くいくかどうか、やってみなければわからない。物は試しだよ。 Ты не узнаешь, получится или нет, пока не попробуешь.
- うちの会社にはもっと革新的なアイデアが必要だ。物は試しだ、社員および関係者全員に意見を募集してみよう。Источник Нашей компании необходимы новаторские идеи. Давайте соберем идеи всех сотрудников и партнеров.