あしたは明日の風が吹く | [あしたはあしたのかぜがふく ] |
| Перевод: | (досл.) завтра подует завтрашний ветер |
| Определение: | 明日は明日の風が吹くとは、先のことを案じても始まらないので、成り行きに任せて生きるのがよいということ。 Источник |
Примеры использования:
- そんなに落ち込まないで。明日は明日の風が吹くよ。
Не грусти, завтра настанет новый день. (Источник )
Есть два варианта происхождения этой пословицы: 1) это японский перевод фразы, произнессенной персонажем фильма “Унесенные ветром” и 2) слова Иисуса Христа из Библии.
Давайте посмотрим на аналогичные выражения:
明日は明日の神が守る – Завтрашние боги защитят завтра (досл)
明日は明日、今日は今日 – Завтра – это завтра, а сегодня – это сегодня (досл)
明日は明日自身が何とかする – Завтрашний день сам о себе позаботится.
Последнее выражение мне особенно нравится, т.к. оно “воодушевляет” это неопределенное Завтра. Мне же Завтра представляется существом почему-то мужского пола, и это существо что-нибудь да предпримет, чтобы сделать следующий день лучше предыдущего.
И немного музыки напоследок 🙂