| がんがん | |
| Перевод: | Греметь, гудеть; делать что-либо с неистовой силой, как безумный (см.примеры) |
| Определение: | １ 音や声が大きく響くさま。やかましく聞こえるさま。 ２ 頭の中で大きな音が響くように、ひどく痛むさま。 ３ 勢いが盛んで激しいさま。 Источник |
Примеры использования:
- 頭がガンガンする。 Голова раскалывается (Кэнкюся Японско-русский словарь)
- 家の近くに新しい道路を作っている。毎日がんがん工事の音が聞こえてきて本当にうるさい。 Рядом с домой прокладывают новую дорогу. Каждый день нет покоя от сильного шума строительных работ.
- 部屋の中はエアコンをがんがんにきかせていて，寒いぐらいだった。 В комнате на всю мощь работал кондиционер, так что было даже холодно.
- 入学できるために毎日ガンガン勉強している。 Чтобы попасть в университет, я каждый день усердно учусь. (См. пример на видео ниже)