Хочу поделиться замечательным во всех смыслах видео. Во-первых, интересная и злободневная тема, во-вторых, очень понятно и внятно говорят собеседники и, в-третьих, субтитры!
А теперь перейдем к лексике.
好きなことX得意なことX大事なこと＝やりたいこと
自己分析 － самоанализ
自己理解 – самопонимание
っていうのがブームになってます – от англ. to boom, становиться популярным
説得力 – способность убеждать
自己PR – self promotion, свои сильные стороны, “самопиар”. Часто употребляется, например, в резюме и мотивационных письмах
例えるなら - например
自分探しの旅 – досл. путешествие в поисках себя. Подразумеваются долгие поиски и раздумья
凄いモヤモヤしてたのが、「好きなこと」、「得意なこと」、「才能」、「人生の目的」、「ミッション」、「使命」- туманность, неопределенность. В этом контексте можно перевести как “путаница”
たどりついたノウハウ - добраться (до чего-либо)
ギュギュっとまとめる - まとめる обобщать, заключать； ぎゅぎゅっと переводов множество и зависят они от контекста. Например, ギュギュっとお菓子をバッグに入れる – с силой впихнуть
やりたいことは自分にとって面白いこと !!
自分を成長させるためのお金
惰性「だせい」で仕事してしまってる – по инерции
価値観を満たす – система ценностей
夢中な人 – тот, кто самозабвенно что-то делает
燃え尽き症候群 - もえつきしょうこうぐん - эмоциональное выгорание
どういう意図で？ – с каким намерением
天職 － 天から授かった職業。また、その人の天性に最も合った職業 Источник