言葉遣い

Примеры использования:

• 同僚に皮肉を言われて私はカチンときた

Ехидные слова коллеги задели меня за живое (возмутили меня). Кэнкюся Японско-русский словарь.

Примеры использования:

• 別れた彼女はさぁ、朝から鬼電してくるけど…。

Бывшая девушка названивает с утра…

将来 – будущее; в будущем; перспективы

これから先。未来。前途。副詞的にも用いる。「将来の日本」「将来を期待する」「将来のある若者」「将来医者になりたい」Источник

未来 – будущее, грядущее

現時点より先の時間；現在のあとに来る時。これから来る時。将来。「未来に向けて羽ばたく」Источник 「５００年先の未来なんて、誰にも予測できない。」

В чем же различие? Предлагаю обратиться к пояснению ниже. Если вкратце, 将来　употребляется по отношению к себе или другим людям и об опредленном отрезке времени в будущем. 未来 носит всеобъемлющий характер и не употребляется, когда мы говорим только о себе или о ком-то.

行く手– впереди; будущее, перспективы

1. 進んで行く方向。進んで行く前方。行く先。「行く手を阻む」
2. 前途。将来。「行く手に困難が待ち受ける」 彼の行く手には、一座の高い山があった。( Источник )Т.е. в этом случае предполагается (длительный) процесс, путь на пути к цели, часто сопровождаемый трудностями.

В России в новогоднюю ночь мы загадываем желания, а так называемый запад ( к нему примкнула и Япония) ставят цели и дают себе обещания. Например, начать учить итальянский, бегать по утрам и т.д.

Давайте посмотрим сначала на определение:

抱負とは、心の中で抱いている計画や決意のことです。似たような言葉で「目標」がありますが、具体例をあげると目標は「マラソンを完走したい」というように達成したいことを表します。　一方で抱負は、「マラソンを完走するために、毎日練習する」というように、目標を達成するための行動計画の部分を表すものです。　Источник

А теперь посмотрим на примеры этих самых хофу, взятых из статьи https://tech-camp.in/note/pickup/75226/

• 昔着ていた服をまた着れるよう、1年間で体重を10kg減らす – похудеть на 10 кг
• 健康な肉体に健全「けんぜん」な精神「せいしん」は宿る「やどる」と考えて筋トレをする – помня, что в здоровом теле здоровый дух, делать упражнения на укрепление мышц
• 土日はダラダラ過ごさないよう、熱中できる趣味を3月までに見つけて、最低1年は継続する. だらだら- вяло, бесцельно
• 週に1回は同僚や友人とコミュニケーションを取る時間を作る
• 現在同棲中の恋人に、12月24日にプロポーズする（そのための準備を今年中にやっておく）- делать предложение от англ. to propose
• 好きな人に告白する　- こくはく　признаваться в любви
• 副業を始めて、年内までに月3万円稼げるようになる。　かせぐ- зарабатывать, получать доход

Примеры использования:

• 女性は基本的にチョコレートに目がない。

Обычно девушки очень любят шоколад

• 部長は人を見る目がないようで、いつも変な人を雇う。

Начальник отдела, похоже, не разбирается в людях и постоянно нанимает странных людей.

Послушайте объяснение от носителей языка 🙂

Примеры использования:

• 田中君は四六時中叱られてばかりいる。

Танака-куна постоянно ругают.

• 今の若者は四六時中携帯をいじっている。

Нынешняя молодежь постоянно что-то делает в телефоне.

Вам также может встретиться другое выражение – 二六時中

二六時中（にろくじちゅう）

四六時中（しろくじちゅう）

Какое выражение использовать и в каких случаях? А любое. Японские словари приводят следующее объяснение: раньше в Японии считалось, что день разделен на две части по 6 часов (собственно день и вечер). Т.е. 二六時中　- это 12 часов, а 四六時中　- 24 часа.

Лирическое отступление 🙂

Примеры использования:

• おじいちゃんは頭が古くて、孫と全然話ができません。

Наш дедушка старомоден, и разговор с внуками совсем не складывается.

• こんな意見をブログに載せるなんて、彼はよほど頭が古い人なんだろうね。 Он, наверное, очень старомоден, раз публикает такие суждения в блоге. (Kakuko Shoji Common Japanese Collocations)

Примеры использования:

• それはおぼろげながら覚えてる。

Я помню это, хотя и смутно. Кэнкюся Японско-русский словарь.

• А это цитата из бестселлера японской писательницы Саяки Мураты “Человек-комбини” ( “コンビニ人間”), недавно вышедшем на русском языке в переводе Дмитрия Коваленина.

コンビニ店員として生まれる前のことは、どこかおぼろげで、鮮明には思い出せない。

Отрывок можно прослушать здесь:

Примеры использования:

• メールで書くより電話で説明するほうが手っ取り早い。

Проще объяснить по телефону, чем написать в письме.

• お金を稼ぐ手っ取り早い方法ないかな？　Нет ли быстрого способа заработать деньги?..

• 手っ取り早く言えば　- короче говоря. В примере ниже показано, как словосочетние используется в речи. Примерный перевод будет выглядеть так: “Последнее время я слежу за питанием. Короче говоря, избегаю жирную пищу”.