| おぼろげながら | |
| Перевод: | Смутно (помнить) |
| Определение: | はっきりとはしないがある性質が感じられるさま Источник |
Примеры использования:
- それはおぼろげながら覚えてる。
Я помню это, хотя и смутно. Кэнкюся Японско-русский словарь.
- А это цитата из бестселлера японской писательницы Саяки Мураты “Человек-комбини” ( “コンビニ人間”), недавно вышедшем на русском языке в переводе Дмитрия Коваленина.
コンビニ店員として生まれる前のことは、どこかおぼろげで、鮮明には思い出せない。
Отрывок можно прослушать здесь: