日本語の玉手箱

Примеры использования:

• それはおぼろげながら覚えてる。

Я помню это, хотя и смутно. Кэнкюся Японско-русский словарь.

• А это цитата из бестселлера японской писательницы Саяки Мураты “Человек-комбини” ( “コンビニ人間”), недавно вышедшем на русском языке в переводе Дмитрия Коваленина.

コンビニ店員として生まれる前のことは、どこかおぼろげで、鮮明には思い出せない。

Отрывок можно прослушать здесь:

Примеры использования:

• メールで書くより電話で説明するほうが手っ取り早い。

Проще объяснить по телефону, чем написать в письме.

• お金を稼ぐ手っ取り早い方法ないかな？　Нет ли быстрого способа заработать деньги?..

• 手っ取り早く言えば　- короче говоря. В примере ниже показано, как словосочетние используется в речи. Примерный перевод будет выглядеть так: “Последнее время я слежу за питанием. Короче говоря, избегаю жирную пищу”.

Примеры использования:

• 私は来る日も来る日もおばあちゃんのことを考えながら、日記を書き続けた。

Изо дня в день я продолжала писать дневник, думая о бабушке.

• 猿の親は来る日も来る日も猿の子のしらみをとる。　↓

Примеры использования:

• 復路便が欠航となり、海外にて足止めとなった場合は、どうしたらよいですか。

Что делать, если рейс был отменен и вы застряли за границей?

• Трогательная история о молодом японце, которому в особом порядке власти Перу разрешили одному (!) посетить Мачу-Пикчу после 7 месяцев ожидания. Выражение 足止め несколько раз повторяется в течение выпуска.

Примеры использования:

• 上手くいくかどうか、やってみなければわからない。物は試しだよ。 　　　　　　　　　　　 Ты не узнаешь, получится или нет, пока не попробуешь.

• うちの会社にはもっと革新的なアイデアが必要だ。物は試しだ、社員および関係者全員に意見を募集してみよう。Источник 　　　　　　　　　　　Нашей компании необходимы новаторские идеи.  Давайте соберем идеи всех сотрудников и партнеров.

Примеры использования:

• 僕の嫁は、天真爛漫なところがかわいらしいって他人によくいわれます。

Окружающие часто говорят, что моя жена невинна и мила.

• ･････もの、無邪気なもの、天真爛漫な人生前期と提出している点、作者は極めて･･･ 宮本百合子「一連の非プロレタリア的作品 」　Источник

Примеры использования:

• 人の未来を奪う戦争は、何があっても二度と起こしてはならない。

Во что бы то ни стало, нужно не допустить повторения войны, лишившей людей будущего. Источник

• Из выступления Греты:

あなたたち、大人ら、私たちの未来を奪ってる！

Примеры использования:

• 木村さん：ご主人、浮気していますよ。Ваш муж вам изменяет.

田中さん：え？私が動じると思った？ Ты думала, меня это волнует?

• 私たちはそのような脅しに動じることないですよ。　Нас не запугать такими угрозами.

Примеры использования:

• 相変わらず、君の勘が当たったみたい。彼は怪しいやつだ。 Как всегда, твое предчувствие оказалось верным. Он подозрительный человек.

• その日に限って、私は電車ではなくて、自転車で行くことにしたのです。何かおかしいという勘が働いたとしか思えません。電車で爆弾が見つかったそうです。 Именно в тот день я решил поехать не на метро, а на велосипеде. Интуиция подсказывала, что что-то не так. Говорят, что в поезде нашли бомбу.

А теперь словосочетание в действии 🙂

Примеры использования:

• 交通事故を起こしてしまったが、死人がでなかったのは不幸中の幸いだった。 Я совершил аварию. Хорошо, что никто не погиб.

• 電車でカバンを盗まれてしまったが、財布や携帯など大事なものはポケットに入れていたので、それは不幸中の幸いであった。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　У меня украли сумку в метро, но кошелёк, телефон и другие ценные вещи были в кармане, так что мне повезло.