Чувства и эмоции

Примеры использования:

• 同僚に皮肉を言われて私はカチンときた

Ехидные слова коллеги задели меня за живое (возмутили меня). Кэнкюся Японско-русский словарь.

Примеры использования:

• 別れた彼女はさぁ、朝から鬼電してくるけど…。

Бывшая девушка названивает с утра…

Хочу поделиться замечательным во всех смыслах видео. Во-первых, интересная и злободневная тема, во-вторых, очень понятно и внятно говорят собеседники и, в-третьих, субтитры!

А теперь перейдем к лексике.

好きなことX得意なことX大事なこと＝やりたいこと

自己分析　－ самоанализ

自己理解 – самопонимание

っていうのがブームになってます – от англ. to boom, становиться популярным

説得力 – способность убеждать

自己PR – self promotion, свои сильные стороны, “самопиар”. Часто употребляется, например, в резюме и мотивационных письмах

例えるなら　- например

自分探しの旅 – досл. путешествие в поисках себя. Подразумеваются долгие поиски и раздумья

凄いモヤモヤしてたのが、「好きなこと」、「得意なこと」、「才能」、「人生の目的」、「ミッション」、「使命」- туманность, неопределенность. В этом контексте можно перевести как “путаница”

たどりついたノウハウ　- добраться (до чего-либо)

ギュギュっとまとめる　- 　まとめる　обобщать, заключать； ぎゅぎゅっと переводов множество и зависят они от контекста. Например, ギュギュっとお菓子をバッグに入れる – с силой впихнуть

やりたいことは自分にとって面白いこと !!

自分を成長させるためのお金

惰性「だせい」で仕事してしまってる – по инерции　

価値観を満たす – система ценностей

夢中な人 – тот, кто самозабвенно что-то делает

燃え尽き症候群 -　もえつきしょうこうぐん　- эмоциональное выгорание

どういう意図で？ – с каким намерением

天職　－　天から授かった職業。また、その人の天性に最も合った職業　Источник

В России в новогоднюю ночь мы загадываем желания, а так называемый запад ( к нему примкнула и Япония) ставят цели и дают себе обещания. Например, начать учить итальянский, бегать по утрам и т.д.

Давайте посмотрим сначала на определение:

抱負とは、心の中で抱いている計画や決意のことです。似たような言葉で「目標」がありますが、具体例をあげると目標は「マラソンを完走したい」というように達成したいことを表します。　一方で抱負は、「マラソンを完走するために、毎日練習する」というように、目標を達成するための行動計画の部分を表すものです。　Источник

А теперь посмотрим на примеры этих самых хофу, взятых из статьи https://tech-camp.in/note/pickup/75226/

• 昔着ていた服をまた着れるよう、1年間で体重を10kg減らす – похудеть на 10 кг
• 健康な肉体に健全「けんぜん」な精神「せいしん」は宿る「やどる」と考えて筋トレをする – помня, что в здоровом теле здоровый дух, делать упражнения на укрепление мышц
• 土日はダラダラ過ごさないよう、熱中できる趣味を3月までに見つけて、最低1年は継続する. だらだら- вяло, бесцельно
• 週に1回は同僚や友人とコミュニケーションを取る時間を作る
• 現在同棲中の恋人に、12月24日にプロポーズする（そのための準備を今年中にやっておく）- делать предложение от англ. to propose
• 好きな人に告白する　- こくはく　признаваться в любви
• 副業を始めて、年内までに月3万円稼げるようになる。　かせぐ- зарабатывать, получать доход

Примеры использования:

• おじいちゃんは頭が古くて、孫と全然話ができません。

Наш дедушка старомоден, и разговор с внуками совсем не складывается.

• こんな意見をブログに載せるなんて、彼はよほど頭が古い人なんだろうね。 Он, наверное, очень старомоден, раз публикает такие суждения в блоге. (Kakuko Shoji Common Japanese Collocations)

Примеры использования:

• それはおぼろげながら覚えてる。

Я помню это, хотя и смутно. Кэнкюся Японско-русский словарь.

• А это цитата из бестселлера японской писательницы Саяки Мураты “Человек-комбини” ( “コンビニ人間”), недавно вышедшем на русском языке в переводе Дмитрия Коваленина.

コンビニ店員として生まれる前のことは、どこかおぼろげで、鮮明には思い出せない。

Отрывок можно прослушать здесь:

Примеры использования:

• 上手くいくかどうか、やってみなければわからない。物は試しだよ。 　　　　　　　　　　　 Ты не узнаешь, получится или нет, пока не попробуешь.

• うちの会社にはもっと革新的なアイデアが必要だ。物は試しだ、社員および関係者全員に意見を募集してみよう。Источник 　　　　　　　　　　　Нашей компании необходимы новаторские идеи.  Давайте соберем идеи всех сотрудников и партнеров.

Примеры использования:

• 僕の嫁は、天真爛漫なところがかわいらしいって他人によくいわれます。

Окружающие часто говорят, что моя жена невинна и мила.

• ･････もの、無邪気なもの、天真爛漫な人生前期と提出している点、作者は極めて･･･ 宮本百合子「一連の非プロレタリア的作品 」　Источник

Примеры использования:

• 人の未来を奪う戦争は、何があっても二度と起こしてはならない。

Во что бы то ни стало, нужно не допустить повторения войны, лишившей людей будущего. Источник

• Из выступления Греты:

あなたたち、大人ら、私たちの未来を奪ってる！